Рэппер из Египта против сексуального притеснения

«Я поняла, что у каждого рэппера-мужчины есть трек, в котором он говорит о девушках, о том, как они одеваются, и обвиняет их во всем, что происходит с ними», — говорит 19-летняя Майам Махмуд, рэппер из Египта.

«Это неправильно. Так что я читаю рэп о девушках и проблемах, с которыми они сталкиваются».

Махмуд, слава которую настигла после участия в арабском шоу талантов, использует свою музыку в борьбе с проблемой сексуальных домогательств в Египте.

«Огромное количество людей вовлечено в обсуждения, можно ли покрытой девушке и даже девушке вообще заниматься рэпом», — говорит Махмуд, для которой хиджаб — персональный выбор, не имеющий отношения к ее творчеству.

«Если девушка мечтает работать в области, где мало женщин, или стать аспиранткой, или занять позицию выше, чем у мужа, — зачастую все это невозможные вещи».

Рэп — характерный пример, говорит она. Это ни в коем случае не обычное дело для мужчин в Египте, а для женщин вызов сильнее вдвое.

«Девушки в этом музыкальном направлении расцениваются как не имеющие моральных устоев. Известно же, когда девушка записывает трек, она долгое время находится одна в студии с большим количеством мужчин. По-настоящему трудно найти профессионала, который согласится с ней работать: создать ритм, свести трек».

Махмуд — выпускница экономического факультета в Каире, признается, что старается не слушать западный хип-хоп.

Наибольшее влияние на нее оказала мать, которая познакомила Майам с поэзией в возрасте 12 лет и вдохновила на создание собственных произведений.

Когда стихи Майам обернулись рэпом, родители поначалу отнеслись к этому скептично, считая такое занятие недостаточно женственным. Но со временем ей удалось их переубедить и заручиться их согласием на запись трека в Александрии, втором по величине городе Египта (родители ждали ее в кафе за углом).

Поклонники Махмуд ценят ее за вдохновляющий пример — не только потому, что она женщина, но и потому, что ее тексты отражают проблемы сексуального притеснения, местного табу для разговора.

Она принадлежит к растущему сообществу молодых людей — активистов, использующих искусство, чтобы выступать против характерной для Египта проблемы сексуальных домогательств. В марте 2014 года в Лондоне Майам Махмуд завоевала награду Index Arts Award в конкурсе, провозглашающем свободу выражения.

Площадь Тахрир в Каире видела ужасающее насилие в день инаугурации бывшего генерала Сиси в качестве президента. Толпа жестоко атаковала женщину — на двухминутном видео, запечатлевшем этот момент, видно, что студентка университета раздета и на нее нападают мужчины.

Правительство Египта недавно признало сексуальные домогательства преступлением, и за это нападение под арест попали семь человек. Но некоторые группы борцов за права человека утверждают, что в ту ночь было совершено девять подобных атак.

Египетский блогер Фатима Саид опасается, что новый закон превратится в популистскую пустышку, поскольку правительство обычно оставляет подобные преступления безнаказанными.

Она также утверждает, что до тех пор, пока нынешнее правительство страны — которое пришло к власти в результате военного переворота, свергнув избранного президента Мухаммеда Мурси — по-прежнему на месте, надежды на конкретные действия по решению этой проблемы невелики:

«Государство просто не заботится о правах женщин. Оно счастливо эксплуатировать их для фотосъемок и использовать в качестве символов, чтобы продвигать свои политические программы, но пока преступники существуют на высшем уровне, действуя в рамках коррумпированной системы, и пока общество обвиняет и стыдит жертв вместо правонарушителей, ничего не изменится. В настоящее время закон по борьбе с сексуальными домогательствами — всего лишь чернила на бумаге».

Некоторые из сторонников генерала (выигравшего выборы, которые не были, согласно международным наблюдателям, «подлинно демократичными») пренебрегают фактами физических оскорблений. Так, во время репортажа с места событий, где в толпе празднующих были показаны и факты нападений, телеведущая Маха Бахнаси допустила возмутительный комментарий: «Что ж, они счастливы. Люди веселятся».

Однако сексуальные домогательства не предмет для шуток, особенно в Египте. Согласно исследованиям, 99.3% женщин-респондентов заявили, что испытывали физическое насилие какого-либо рода, а 91% не чувствует себя в безопасности на улицах.

Сама Майам Махмуд носит с собой острый гвоздь, чтобы защитить себя в самом худшем случае. Но многие женщины боятся обсуждать этот вопрос публично из-за стигматизации. Те, кто рассказывают о нападениях, часто навлекают на себя же осуждение, будто каким-то образом спровоцировали такое внимание. «Это происходит со всеми, — говорит Махмуд. — И все боятся об этом говорить».

Ее песни говорят о домогательствах и обвинении жертв и клеймят египетское общество за то, что оно принимает сексуальное притеснение как часть повседневной жизни, перекладывая ответственность на женщин.

«Не я — та, кому позор», — читает она в одной из своих песен. «Ты флиртуешь, ты пристаешь и ничего в этом не видишь плохого. Но даже если это только слова — это не флирт, а камни, которые ты бросаешь».

Махмуд считает, что проблема может быть решена, только если жертвы будут кричать, сталкиваясь с агрессией на улицах, и надеется, что ее рэп вдохновит женщин на такую смелость.

«Женщина часто предпочитает молчать, особенно если ей много раз говорили, что это все ее вина. Но каждый раз, замалчивая проблему, мы делаем ее больше. Может быть, причина, по которой здесь, в Египте, сексуальные притеснения процветают, в том, что мы молчим — а мужчины думают, что им все позволено».

Девушки в нашем обществе делятся
На тех, кто носит никаб, на тех, кто носит платок,
И на тех, кто посередине.
Есть много случаев, когда зависит от девушки,
Как она одевается,
Как она выглядит,
Но правил нет.
Как можно судить
По волосам или платку?
Если ты смотришь на меня,
Я не собираюсь прятаться в смущении.
Ты свистишь, ты пристаешь
и ничего в этом не видишь плохого.
Но даже если это только слова —
это не флирт, а камни,
которые ты бросаешь.
Это не одежда неправильна,
Неправилен способ мышления.
Иногда одежды даже слишком много,
И только ты виноват:
Даже взгляд может нанести вред,
И не нужно так пялиться,
Ты заслуживаешь двух пощечин.
Женственность в Египте понимается по-разному.
Есть разница в том, что мужчины и женщины думают,
Но и те, и те ошибаются.
Кто сказал, что женственность в платьях.
Женственность в уме и манерах,
В том, как девушка воспитана,
В ее религиозности.

— слова из песни Майам Махмуд

Перевела Амина Бакыр,
По материалам иностранной прессы