Китайский мастер арабской каллиграфии

Китайский и арабский стили каллиграфии всегда расценивались как наиболее выдающиеся образцы рукописного искусства, но прежде никогда не объединялись.


Они абсолютно различны и в некотором смысле противостоят друг другу.

Хаджи Нур Дин сумел слить воедино оба стиля, создав невероятные произведения искусства.

Хаджи Нур Дин Ми Гуань родился в 1963 году в провинции Шаньдун, в восточном Китае. Он создал новую каллиграфическую технику, уникальным образом совместившую приемы арабской и китайской каллиграфии.

Впервые я увидела его работу на каллиграфической выставке в Малайзии несколько месяцев назад. С тех пор я предпринимала попытки, чтобы узнать больше о нем и его работах, и, наконец, мне удалось назначить интервью с ним. Все оказалось проще и совершилось быстрее, чем я ожидала. Мы поговорили в скайпе, разговор шел на арабском языке.

«Я начал заниматься каллиграфией, когда мне было семнадцать лет. Тогда я еще не знал арабского. Арабский язык, арабскую каллиграфию и другие исламские дисциплины я стал учить позже, при мечети в Китае», — сообщил для начала Хаджи Нур Дин.

В 1997 году Нур Дин получил сертификат арабского каллиграфа в Египте и стал первым китайцем, удостоенным этой чести. «Я жил в Египте восемь лет: четыре из них учился и еще четыре работал».

В 2000 году он по собственной инициативе набрал курс в Исламском колледже в Чжэнчжоу и стал учить студентов арабской каллиграфии регулярно и систематично. Через вебкамеру Нур Дин показал мне многие свои работы — как развешанные на стенах его офиса, так и представленные в персональных каталогах. Среди них разные виды каллиграфии: некоторые работы 100% арабские, другие надписи сделаны на арабском, но выглядят как китайские.

Третья часть работ, моя любимая, совмещает слова, написанные на арабском и китайском. Нур Дин показал мне панно, на котором одновременно можно прочесть «Мухаммад» на арабском и «любовь» на китайском, а под определенным углом можно увидеть фигуру молящегося человека.

Достижения

В 2005 году работа под названием «99 имен Аллаха» была запрошена в Британский музей в Лондоне. Она находится в постоянной экспозиции галереи Исламского искусства. Это первая работа такого рода, арабская каллиграфия, выполненная китайским художником, удостоенная чести постоянно выставляться в Британском музее.

Выдающееся мастерство художника и способность доносить принципы своего уникального искусства до аудитории позволяют ему читать лекции и давать мастер-классы в самых знаменитых и престижных высших учебных заведениях мира: Гарвардском и Кембриджском университетах, Калифорнийском университете в Беркли, Массачусетском технологическом институте, институте Бухари, колледже Зейтуна в Калифорнии, Исламском колледже в Чжэнчжоу и других.

«Я летаю в Америку раз или два в год и остаюсь там на несколько недель, читая курсы», — говорит Нур Дин.

Он сотрудничает с рядом известных музеев и галерей по всему миру в качестве первого китайско-арабского художника. Его работы выставляются в Британском музее, Азиатском музее искусств в Сан-Франциско, Музее искусств Гарвардского университета, Национальном музее Шотландии, Музее исламских искусств в Малайзии. Он также участвовал в выставках во многих других странах: в Канаде, Ирландии, Австралии, Сингапуре, Египте, ОАЭ, Катаре, Маврикии, Кувейте, Алжире, Турции и Италии.

В 2009 году Хаджи Нур Дин Гуань Цзян официально открыл направление Арабской исламской каллиграфии в Китайском доме («Гуань Цзи Де Студио» по-китайски) в провинции Хэнань. Китайский дом был задуман 28 декабря 2000 года, и с тех пор проведена огромная работа, чтобы он распахнул свои двери.

Это единственная образовательная организация в Китае, где учат арабской каллиграфии. Здесь изучают старинные китайские манускрипты и каллиграфические копии Священного Корана и готовят профессионалов в арабской каллиграфии в китайском стиле «сини».

Кроме того, этот институт также изучает происхождение, историческое развитие и стилистические тенденции мастеров «сини» и их исключительной каллиграфии. «Мы начинаем лекции в Доме искусств каждое воскресенье после зухра и продолжаем заниматься примерно 5 часов. У нас есть несколько студентов из не мусульман, но подавляющее большинство мусульмане». Хаджи Нур Дин сообщил также, что завершившие обучение студенты получают степень в арабско-китайской каллиграфии.

Китайский дом искусств сотрудничает с музеями, университетами, исследовательскими центрами, международными конференциями и галереями, предоставляя работы для каллиграфических выставок, выступая с лекциями и воркшопами. Также китайский дом оказывает услуги в области исламского искусства: декорирование дома, консультации по дизайну, участие в мировых событиях, посвященных арабской каллиграфии.

Нур Дин преимущественно доступен для проведения мастер-классов, лекций, участия в показах и выставках. Хаджи Нур Дин входил в список «Топ 500 самых влиятельных мусульман» в 2009, 2010, 2011 и 2012 годах.

Йомна Эль-Саид для onislam.net,

Перевела Амина Бакыр

http://www.onislam.net/english/culture-and-entertainment/fine-arts/472503-chinas-master-of-arabic-calligraphy-interview.html