КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕ – ПРОЯВЛЕНИЕ БОГА

Четверг, 29 Июль 2021

В октябре 2010 года мне довелось побывать в Тегеране, где проходило заседание российско-иранской комиссии по межрелигиозному диалогу «Ислам – Православие». На этих заседаниях религиозные деятели и философы двух стран ведут дискуссии по различным вопросам христианского и исламского богословия, обсуждая в своих докладах место и роль религии в современном мире, духовно-нравственный кризис в эпоху глобализации, проблемы терроризма и экстремизма и многие другие. Среди переводчиков-синхронистов на этой встрече была красивая молодая персиянка, которая поражала быстротой и точностью перевода теологических терминов и знанием исторического контекста. Познакомившись с ней, я узнала, что ее зовут Фарзане Шафии, она выпускница Исламского университета «Азад» в Тегеране, где изучала русский язык, а сейчас продолжает учебу в магистратуре Института русского языка им. Пушкина и приехала сюда в командировку по линии Культурного представительства при Посольстве Ирана в Москве, где работает переводчиком.

Впоследствии я часто встречала Фарзане в Москве на различных иранских мероприятиях. Она была ведущей на концертах иранской музыки, на вечерах поэзии, на открытии Недели иранской культуры в России. Мы как-то встретились в январе 2015 года в Переделкино, на даче Евгения Евтушенко, где проходил его авторский вечер. Фарзане блестяще прочитала на персидском языке его стихи, вызвав у поэта желание совершить поездку в Иран (увы, так и не осуществленное в связи с его скорой кончиной). Фарзане сказала мне, что защитила диссертацию, окончив аспирантуру ИРЯ им. Пушкина, стала кандидатом педагогических наук.

Широта ее интересов не переставала меня удивлять. Но я не подозревала об еще одной важной грани ее таланта – в Государственном музее Востока с 20 по 25 июля 2021 года прошла выставка «Мирное сосуществование религий», где Фарзане Шафии представила серию из десяти своих графических работ!

Вместе с Фарзане в выставке принимал участие известный художник из Ирака Хусейн Аль-Джаман – экспонировались две его картины из цикла «Талисман», где были причудливо переплетены шумеро-аккадские, вавилонские символы и арабские слова. Как сказал сам художник: «На нашей земле оставили свой след многие народы. Все они – часть единой сакральной истории человечества».

На картинах Фарзане Шафии были изображены храмы авраамических религий – иудаизма, христианства и ислама. В экспозиции были и работы, посвященные зороастризму, так как пророк Заратуштра считается провозвестником Единого Бога, почитаемого древними иранцами под именем Ахурамазда.

Выставка была организована при поддержке Культурного представительства при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве. Его новый руководитель господин Масуд Ахмадванд, выступая на открытии 21 июля, сказал:

– То, что сегодня представили наши уважаемые художники – актуальная тема для всего человечества: мирное сосуществование разных религий, разных мазхабов. Слово «мазхаб» переводится с арабского как «путь». На мой взгляд, это тот путь, который сближает людей, сближает народы, так как цель его одна – выполнение заветов Всевышнего. Искусство является одним из самых действенных и красивых способов передать Божественную гармонию. В этом легко убедиться, войдя в любой храм – мечеть, церковь или синагогу, где всегда работали лучшие художники. Создавая красоту храма своей религии – они служили всему человечеству. Ведь каждая религия, по существу, призывает людей быть милосердными, добрыми, жить мирно со своими соседями. Я хочу сказать слова благодарности нашим уважаемым художникам – госпоже Шафии и господину Аль-Джаману – за то, что они в своих творениях смогли подчеркнуть эту мысль.

На открытии выставки были художники, искусствоведы, журналисты и востоковеды. Среди гостей я встретила старшего научного сотрудника Института востоковедения кандидата филологических наук Марину Каменеву и поинтересовалась ее впечатлением от увиденных работ.

Марина Каменева

– Выставка просто замечательная! Я потрясена тем, как раскрылся, именно для меня, талант Фарзане Шафии. Я знала ее как прекрасного филолога и великолепного переводчика, владеющего русским на том же уровне, что и родным персидским. И вдруг я узнаю, что она еще и художник-график! Это очень трогательно и будет сюрпризом для многих наших востоковедов. Хотя к идее мирного сосуществования религий она шла давно – мне знакомы ее переводы докладов наших церковных деятелей и официальных документов комиссии «Ислам-Православие». И вот это отразилось и в ее творчестве как художника! Очень интересный стиль, необычная техника с использованием линера. Хочу поблагодарить устроителей из Музея Востока, которые дали возможность увидеть эти работы. Притом очень символично, что в одном зале представлены картины художников из Ирана и Ирака – стран, которые недавно воевали между собой.

Фарзане Шафии родилась в 1359 г.с.х. (1980 г.) в Тегеране. Целенаправленно начала заниматься рисованием в 14 лет с копирования иллюстраций к стихам Хафиза известного миниатюриста Хади Таджвиди. Поступив на филологический факультет столичного Исламского университета «Азад», посещала Школу рисования при Тегеранском университете и мастер-классы иранского художника Голами.

Фарзане Шафии

В интервью для нашего журнала Фарзане поделилась такими мыслями:

– Я родилась в мусульманской семье, но меня всегда приучали с уважением относиться к верующим других религий. В Иране происходили многие события, описанные в Библии – в Хамадане находится мавзолей Эсфири и Мардохея, почитаемых в иудаизме, а в провинции Хузестан, в городе Шуш (библейских Сузах) – усыпальница пророка Даниила. На севере Ирана много старинных христианских церквей, построенных армянами и ассирийцами. Среди моих друзей есть армяне, которые показали мне свой храм, обряды, рассказали о принципах своей веры. Оставаясь мусульманкой, я признаю, что эти принципы тоже от Бога. Когда я приехала учиться в Россию, я любила ходить в православные храмы, находить в них отличия и сходства с армянскими и другими христианскими храмами, которые видела в Иране и других странах. И в каждом храме я испытывала то же чувство, что и в мечети. Потому что Бог един для всех религий. И каждый человек на Земле - проявление Бога.

Аида СОБОЛЕВА

(фото автора)